下記の2つの楽曲は、「The End of the World」からインスピレーションを受け作詞作曲されたまったく別の楽曲です。・・・と勝手に思っているだけです。すみません。
Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
マイリー・サイラスのEnd Of The Worldは「実際に世界が終わる」とも「恋愛模様」とも感じます。ただ、非常に前向きにポジティブに生きようとする姿が歌われていると思います。曲は明るくアップテンポで、比較的押しの強い歌い方をするマイリーがこの歌では少し抑えめで優しく歌っていると感じます。そこが余計切なくもなります。また、ビデオのラスト、画面が明るく白くなって行きマイリー・サイラスの顔に若干の不安がうかがえます。「隕石が落ちたのか？」と思わせる演出に感じました。
※和訳はGoogle Geminiに聞きました
End Of The World
[英語]
Today, you woke up and
You told me that you wanted to cry
The sky was fallin'
Like a comet on the Fourth of July
Baby, you've been thinkin'
'Bout the future like it's already yours
Show me how you'd hold me
If tomorrow wasn't comin' for sure
Let's pretend
It's not the end of the world
(Oh, oh, oh, oh)
Let's pretend
It's not the end of the world
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, let's go down to Malibu
And watch the sun fade out once more
Show me how you'd hold me
If tomorrow was comin' for sure
Let's pretend
It's not the end of the world
(Oh, oh, oh, oh)
Let's pretend
It's not the end of the world
(Oh, oh, oh, oh)
The sky is fallin'
Fallin' like a comet now
I can see it comin' down
The sky is fallin'
Fallin' like a comet now
Ooh, let's go to Paris
I don't care if we get lost in the scene
Paint the city like Picasso
Would've done in his dreams
Do the things that we were
Way too terrified of before
Oh, I wanna take you to Nirvana
We can't take it too far
Hit the bottom of the bottle
And forget who we are
Hold me close
You know tomorrow isn't comin' for sure
Let's pretend
It's not the end of the world
Let's pretend
It's not the end of the world
(Let's pretend)
(It's not the end of the world)
Let's pretend
It's not the end
Let's pretend
(Sky is fallin')
It's not the end
(Not the end of the world)
Let's pretend
It's not the end, end, end
[日本語]
今日、あなたは目覚めて
泣きたいって私に言った
空が落ちてくるみたいだった
まるで七月四日の彗星みたいに
ねえ、あなたは考えていたのね
まるで未来がもうあなたのものみたいに
私をどう抱きしめるか教えて
もし明日がきっと来ないとしたら
ふりをしましょう
世界の終わりじゃないって
（ああ、ああ、ああ、ああ）
ふりをしましょう
世界の終わりじゃないって
（ああ、ああ、ああ、ああ）
ええ、マリブへ行きましょう
そしてもう一度、夕日が消えていくのを見ましょう
私をどう抱きしめるか教えて
もし明日がきっと来るなら
ふりをしましょう
世界の終わりじゃないって
（ああ、ああ、ああ、ああ）
ふりをしましょう
世界の終わりじゃないって
（ああ、ああ、ああ、ああ）
空が落ちてくる
今、彗星みたいに落ちてくる
私にはそれが見える、落ちてくるのが
空が落ちてくる
今、彗星みたいに落ちてくる
ああ、パリへ行きましょう
たとえ迷子になっても構わないわ
街をピカソみたいに描くの
彼が夢でそうしたように
私たちが以前は
怖くてできなかったことをするの
ああ、あなたをニルヴァーナへ連れて行きたい
行き過ぎても大丈夫
ボトルの底を叩いて
そして自分たちが誰だか忘れてしまいましょう
私を強く抱きしめて
明日がきっと来ないって知っているでしょう
ふりをしましょう
世界の終わりじゃないって
ふりをしましょう
世界の終わりじゃないって
（ふりをしましょう）
（世界の終わりじゃないって）
ふりをしましょう
終わりじゃないって
ふりをしましょう
（空が落ちてくる）
終わりじゃないって
（世界の終わりじゃないって）
ふりをしましょう
終わりじゃない、終わり、終わり
Remy Bond（レミー・ボンド）
レミー・ボンドのEnd Of The Worldは「実際に世界が終わる」と感じます。全体的に哀愁が漂い美しくも心に迫るメロディー。レミーの声は切なく胸を打ちます。サビの「Watching the silver screen come crashing down」の前間奏からの盛り上がりにはゾクゾクします。Geminiの訳はパッとしませんが個人的には最も世界の終わりを悲しく歌った楽曲と思います。 また、まったくの想像ですが、この歌はズーッと未来の話だと思います。多分、地球の終わりが近づき脱出（又は長く宇宙で暮らしている）した宇宙船の中から地球の最後を見ているだと感じました。もしくは、主人公は地球が崩壊する前に宇宙に捨てられたアンドロイドの思いなのかもしれません。
しかし、このRemy BondのEnd Of The Worldはネット上であまり露出が無く「なぜなんだろう？」といつも思っています。個人的にはダントツに良い曲なんですけど・・。？？
そういえば、au ポイントが廃止になりポイントの受け皿は全てau WALLETのポイントになった。 これってよく考えると au を使っている人達は全員、au WALLETを持っていないとポイントは一切使えないということですよね？！恐るべしau とマスターカードの戦略！！
au ユーザー全員がこのカードでマスターを利用すると言うことになるわけだ！そう言えば、私は「じぶんカード」も持っているのだが、「じぶんカード」自体に貯まっていた au ポイントも知らぬ間にau WALLETに移動になっていた。又「じぶんカード」の新規発行は中止になっている。「じぶんカード」はＪＣＢやＶＩＳＡが中心だったのでこの辺はマスターカードとの契約による、大人の事情であろうか・・・？？。
まぁ、今持っている「じぶんカード」が使えなくなる訳ではない様なので安心だが・・・。 突然「じぶんカードは利用禁止」「au WALLETは止めます！」と言う事だけは無いように切に願いたい au 殿！。 ※２０１５年（じぶんカード）は廃止になりau WALLETクレジットカードに変貌を遂げる。現在はWで使ってます。
